Getting Across - An exhibition on borders

May 29, 2020

11 June – 1 August 2020, NiMAC

[Greek and Turkish texts follow]

NiMAC [The Nicosia Municipal Arts Centre, Associated with the Pierides Foundation] and Goethe-Institut Cyprus organise and present the exhibition Getting Across at NiMAC from 11 June to 1 August 2020. The exhibition addresses the crucial issues of migration, crossings and borders and showcases works by important artists across international borders, from a cross section of cultures and different historical situations.

The project is curated on the premise that borders are man-made delineations, based on nothing but arbitrary decisions that nevertheless exert a massive, sometimes gruesome impact on individuals. The world seems to be increasingly globalised economically but, at the same time, compartmentalised ethnically, religiously and politically. On top of that, the recent coronavirus pandemic that has been plaguing the entire world creates even bigger problems to the free and unhindered movement of people.

Since the summer of 2015, one topic has overshadowed all other political issues in Europe: the influx of refugees seeking shelter from murderous civil war in countries such as Syria, Afghanistan, Iraq, Kosovo, Eritrea, Nigeria and the Ukraine, as well as from social and political injustice, oppression and atrocities executed in the name of religion. Many were welcomed by certain governments, but entry was refused to many more by others.

Migration is part of human history. Movements across continents, invasion, colonisation, subjugation of people to foreign rule, resistance against invaders, the building of walls, fortification of borders, hybridisation of identities, emergence of a new populace – all this is related to migration. Migration is not only the migration of people, but also the migration of knowledge, of skills and values and new ways of seeing the world. It is related to suffering and to unforeseeable opportunities, to abominable violence and to new alliances, coalitions and even friendships. Immigrants, refugees and asylum seekers are met with hostility and resistance or are welcomed with empathy and solidarity.

Participating Artists: André Lützen (Germany), Eva Leitolf (Germany), Kishor Parekh (India), Sumit Dayal (India), Kimsooja (Korea/US/France), Roman Signer (Switzerland), Mike Parr (Australia), Erik Levine (US), Halil Altindere (Turkey), Adrian Paci (Albania/Italy), Francis Alÿs (Belgium/Mexico), Javier Téllez (Venezuela), Bani Abidi (Pakistan/Germany), Raqs Media Collective (India), Efi Savvides (Cyprus), Elizabeth Hoak-Doering (Cyprus) Nurtane Karagil (Cyprus).

Curators: Dr. Leonhard Emmerling, Kanika Kuthiala (Goethe-Institut New Delhi)

Curator for the Cypriot participation: Dr Yiannis Toumazis (NiMAC)



Afternoon Guided Tours:

Wednesdays, 18:00

17 [GR] June | 1 [GR], 15 [EN], 29 [GR] July 2020

Morning Guided Tours:

Fridays, 10:00

26 [GR] June | 10 [EN], 24 [GR] July 2020

Reservation required: Τ. 22797400 (Mon—Fri 08:30-14:30) or [email protected]

During the guided tours, all necessary health and personal safety measures will be observed. Participants are required to have their face masks on and keep the suggested distance between each other.

Online Educational Programmes:

For children aged 6–11years

Saturdays, 10:00–11:30

20 June | 4, 18 July | 1 August 2020

Reservation required: Τ. 22797400 (Mon—Fri 08:30-14:30) or [email protected]

PLACE: NiMAC, 19, Palias Ilektrikis, 1016 Nicosia, T: 22797400

EXHIBITION DURATION: 11 June – 1 August 2020

OPENING HOURS: Tuesday – Saturday: 10:00 – 21:00

PRICE: Free Admission

INFORMATION: +357 22 674606, [email protected],



Μια έκθεση για τα σύνορα

11 Ιουνίου – 1 Αυγούστου 2020, NiMAC


Το NiMAC [Δημοτικό Κέντρο Τεχνών Λευκωσίας, Συνεργασία: Ίδρυμα Πιερίδη] και το Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρου οργανώνουν και παρουσιάζουν την έκθεση Getting Across στο NiMAC από 11 Ιουνίου μέχρι 1 Αυγούστου 2020. Η έκθεση πραγματεύεται τα κρίσιμα ζητήματα της μετανάστευσης, των διελεύσεων και των συνόρων και παρουσιάζει έργα σημαντικών καλλιτεχνών της διεθνούς σκηνής, από ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα πολιτισμών και διαφορετικών ιστορικών καταστάσεων.

Η επιμέλεια του πρότζεκτ γίνεται με την προϋπόθεση ότι τα σύνορα είναι ανθρωπογενείς οριοθετήσεις, με βάση αυθαίρετες αποφάσεις και μόνο, που ασκούν παρόλα αυτά μια τεράστια, μερικές φορές φρικτή επίδραση σε άτομα. Ο κόσμος φαίνεται να είναι όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένος οικονομικά, αλλά συγχρόνως, κατακερματισμένος από εθνική, θρησκευτική και πολιτική άποψη. Επιπλέον, η πανδημία του κοροναϊού που ταλανίζει ολόκληρο τον πλανήτη δημιουργεί εκ των πραγμάτων ακόμη μεγαλύτερα προβλήματα στην ελεύθερη και απρόσκοπτη διακίνηση των ανθρώπων.

Από το καλοκαίρι του 2015, ένα θέμα επισκιάζει όλα τα άλλα πολιτικά ζητήματα στην Ευρώπη: η εισροή προσφύγων που αναζητούν καταφύγιο από δολοφονικούς εμφύλιους πολέμους σε χώρες όπως η Συρία, το Αφγανιστάν, το Ιράκ, το Κοσσυφοπέδιο, η Ερυθραία, η Νιγηρία και η Ουκρανία, καθώς επίσης και από την κοινωνική και πολιτική αδικία, την καταπίεση και τις φρικαλεότητες που γίνονται στο όνομα της θρησκείας. Πολλοί έγιναν δεκτοί από κάποιες κυβερνήσεις, αλλά η είσοδος πολύ περισσοτέρων απορρίφθηκε από άλλες.

Η μετανάστευση αποτελεί μέρος της ανθρώπινης ιστορίας. Οι μετακινήσεις μεταξύ ηπείρων, η εισβολή, ο αποικισμός, η υποταγή ανθρώπων σε ξένη κυριαρχία, η αντίσταση εναντίον εισβολέων, η κατασκευή τειχών, η οχύρωση συνόρων, ο υβριδισμός των ταυτοτήτων, η εμφάνιση ενός νέου πληθυσμού – όλα αυτά σχετίζονται με τη μετανάστευση. Όχι μόνο τη μετανάστευση ανθρώπων, αλλά και τη μετανάστευση της γνώσης, των δεξιοτήτων και των αξιών και νέων τρόπων αντίληψης του κόσμου. Σχετίζεται με τις κακουχίες και τις απρόβλεπτες ευκαιρίες, με τη αποτρόπαιη βία και με νέες συμμαχίες, συνασπισμούς ακόμη και με φιλίες. Οι μετανάστες, οι πρόσφυγες και οι αιτούντες άσυλο αντιμετωπίζονται με εχθρότητα και αντίσταση ή καλωσορίζονται με κατανόηση και αλληλεγγύη.

Συμμετέχοντες καλλιτέχνες: André Lützen (Γερμανία), Eva Leitolf (Γερμανία), Kishor Parekh (Ινδία), Sumit Dayal (Ινδία), Kimsooja (Κορέα/ΗΠΑ/Γαλλία), Roman Signer (Ελβετία), Mike Parr (Αυστραλία), Erik Levine (ΗΠΑ), Halil Altindere (Τουρκία), Adrian Paci (Αλβανία/Ιταλία), Francis Alÿs (Βέλγιο/Μεξικό), Javier Téllez (Βενεζουέλα), Bani Abidi (Πακιστάν/Γερμανία), Raqs Media Collective (Ινδία), Έφη Σαββίδη (Κύπρος), Elizabeth Hoak-Doering (Κύπρος), Nurtane Karagil (Κύπρος).

Επιμελητές: Δρ. Leonhard Emmerling, Kanika Kuthiala (Ινστιτούτο Γκαίτε Νέο Δελχί)

Επιμελητής κυπριακής συμμετοχής: Δρ. Γιάννης Τουμαζής (NiMAC)



Απογευματινές ξεναγήσεις:

Τετάρτες, 18:00

17 [ΕΛ] Ιουνίου | 1 [ΕΛ], 15 [ΑΓ], 29 [ΕΛ] Ιουλίου 2020

Πρωινές ξεναγήσεις:

Παρασκευές, 10:00

26 [ΕΛ] Ιουνίου | 10 [ΑΓ], 24 [ΕΛ] Ιουλίου 2020

Απαραίτητη κράτηση: Τηλ. 22797400 (Δευ—Παρ 08:30-14:30) ή στο [email protected]

Κατά τη διάρκεια των ξεναγήσεων θα τηρούνται οι κανόνες υγιεινής και ατομικής προστασίας. Παρακαλούμε όπως οι συμμετέχοντες φορούν μάσκες και κρατούν την απαραίτητη απόσταση μεταξύ τους.

Διαδικτυακά εκπαιδευτικά προγράμματα:

Για παιδιά ηλικίας 6–11 ετών

Σάββατα, 10:00–11:30

20 Ιουνίου | 4, 18 Ιουλίου | 1 Αυγούστου 2020

Απαραίτητη κράτηση: Τηλ. 22797400 (Δευ–Παρ 08:30-14:30) ή στο [email protected]

ΧΩΡΟΣ: NiMAC, Παλιάς Ηλεκτρικής 19, 1016 Λευκωσία

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΚΘΕΣΗΣ: 11 Ιουνίου – 1 Αυγούστου 2020

ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: Τρίτη – Σάββατο: 10:00 – 21:00

ΤΙΜΗ: Ελεύθερη είσοδος

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: +357 22 674606, [email protected],



11 Hazıran – 1 Ağustos 2020, NiMAC


NiMAC [Pierides Vakfı ile İlişkili Lefkoşa Belediye Sanat Merkezi,] ve Goethe Enstitüsü- Kıbrıs 11 Haziran - 1 Ağustos 2020 tarihleri arasında NiMAC'ta KARŞIYA GEÇMEK sergisini düzenleyip sunmaktadır. Sergi, göç, geçişler ve sınırların önemli meselelerini ele alıyor ve önemli sınırların ötesindeki kültürler ve farklı tarihsel durumlardan önemli sanatçıların eserlerini sergiliyor.

Proje, sınırların insan üzerinde yapılan tanımlamalar olduğu ve yine de bireyler üzerinde büyük, bazen dehşet verici bir etki yaratan keyfi kararlardan başka hiçbir şeye dayanmadığı fikrine dayanıyor. Dünya ekonomik olarak giderek küreselleşiyor görünmektedir, ancak aynı zamanda etnik, dini ve politik olarak bölümlere ayrılmıştır. Bunun da ötesinde, tüm dünyayı rahatsız eden son koronavirüs pandemisi, insanların özgür ve engelsiz hareketinde daha da büyük sorunlar yaratıyor.

2015 yazından bu yana, bir konu Avrupa'daki diğer tüm siyasi sorunları gölgede bıraktı: Suriye, Afganistan, Irak, Kosova, Eritre, Nijerya ve Ukrayna gibi ülkelerde katledilen iç savaştan sığınan mülteci akını ve din adına yürütülen sosyal ve politik adaletsizlik, baskı ve zulümler. Birçoğu belirli hükümetler tarafından memnuniyetle karşılandı, ancak başkaları tarafından daha birçok kişiye giriş kabul edilmedi.

Göç insanlık tarihinin bir parçasıdır. Kıtalar arası hareketler, istila, sömürgeleştirme, insanların dış yönetime boyun eğdirilmesi, işgalcilere karşı direniş, duvarların inşası, sınırların güçlendirilmesi, kimliklerin melezlenmesi, yeni bir nüfusun ortaya çıkması - tüm bunlar göçle ilgilidir. Göç sadece insanların değil, aynı zamanda bilginin, becerilerin ve değerlerin ve dünyayı görmenin yeni yollarının göçüdür. Acı çekmek ve öngörülemeyen fırsatlarla, iğrenç şiddet ve yeni ittifaklar, koalisyonlar ve hatta arkadaşlıklar ile ilgilidir. Göçmenler, mülteciler ve sığınmacılar ya düşmanlık ve direnişle ya da empati ve dayanışma ile karşılanıyor.

Katılan sanatçılar: André Lützen (Almanya), Eva Leitolf (Almanya), Kishor Parekh (Hindustan), Sumit Dayal (Hindustan), Kimsooja (Kore/ABD/Fransa), Roman Signer (İsviçre), Mike Parr (Avustralya), Erik Levine (ABD), Halil Altindere (Türkiye), Adrian Paci (Arnavutluk/Italya), Francis Alÿs (Belçika/Meksika), Javier Téllez (Venezuela), Bani Abidi (Pakistan/Almanya), Raqs Media Collective (Hindustan), Efi Savvide (Kıbrıs), Elizabeth Hoak-Doering (Kıbrıs) Nurtane Karagil (Kıbrıs).

Küratöler: Dr. Leonhard Emmerling, Kanika Kuthiala (Goethe Enstitüsü Yeni Delhi)

Kıbrıs katılımı için Küratör: Dr Yiannis Toumazis (NiMAC, Lefkoşa)




Öğleden sonra Rehberli Turlar

Çarşamba günleri 18:00

17 [Yun] Hazıran | 1 [Yun], 15 [Ing], 29 [Yun] Temmuz 2020

Sabah Rehberli Turlar

Cuma günleri 10:00

26 [Yun] Hazıran| 10 [Ing], 24 [Yun] Temmuz 2020

Rezervasyon gerekli: Τel. 22797400 (Ptesi—Cuma 08:30-14:30) veya [email protected] 

Rehberli turlar sırasında tüm sağlık ve kişisel güvenlik önlemleri alınacaktır. Katılımcıların yüz maskelerini takmaları ve birbirleri arasında önerilen mesafeyi muhafaza etmeleri gerekmektedir. 

Çevrimiçi Eğitim Programları:

6-11 yaş arası çocuklar için

Cumartesi günleri, 10:00—11:30

20 Hazıran | 4, 18 Temmuz | 1 Ağustos 2020

Rezervasyon gerekli: Τ. 22797400 (Pazartesi—Cuma 08:30-14:30) veya [email protected] 


YER:: NiMAC, 19, Palias Ilektrikis, 1016 Lefkoşa

SERGİ SÜRESİ: 11 Hazıran – 1 Ağustos 2020

SERGİ ZİYARET SAATLERİ: Salı – Cumartesi: 10:00 – 21:00

ÜCRET: Giriş ücretsizdir

İLETİŞİM: +357 22 674606, [email protected],